On (2). Pronom personnel déterminé

"On" se utiliza básicamente como sujeto indefinido, indeterminado (ver entrada).

Pero en el lenguaje coloquial, el pronombre "On" puede referirse a una persona o personas concretas, determinadas.
Dans le registre de lanque familial, surtout à l'oral, le pronom "On" peut se référer à une personne ou des personnes concrètes, déterminées.

- En el lenguaje coloquial, es frecuente que "On" se utilice en lugar del pronombre personal "Nous".
  Dans le langage parlé, "On" substitue le pronom "Nous".

[revenu est le participe passé de revenir, un verbe dérivé de Venir (ver entrada)]


- También en el lenguaje coloquial, "On" puede reemplazar a los pronombres personales "je", "tu", "vous". De este modo, se puede marcar distancia, ironizar o mostrar complicidad con el interlocutor.

  Dans la langue familière, le pronom "on" peut substituer aussi les pronoms je, tu, et vous. C'est une façon de marquer les distances avec l'interlocuteur, ou d'utiliser un ton ironique, de complicité.