[hombre (persona, ser humano)].
Le pronom "On" signifie étymologiquement "l'homme" ("la personne", "l'être humain").
En castellano no existe un pronombre equivalente a "On", lo que dificulta su uso y su traducción.
Sin embargo, los valenciano-parlantes quizás lo tengan un poco más fácil, pues "On" corresponde a "Hom", pero sin el carácter formal de éste.
"On" se utiliza siempre como sujeto de un verbo conjugado en tercera persona del singular (il/elle).
"On" s'utilise toujours comme sujet d'un verbe conjuguée à la troisième personne du singulier.
En cuanto a sus usos, el pronombre "On":
- Designa a todos los hombres, o a la mayoría de ellos: "todo el mundo", "la gente", "se ... ".
Désigne toutes les personnes sans exception, ou les gens en général.
- En este mismo sentido, se utiliza como sujeto en varios refranes, proverbios y en frases de "sabiduría" popular.
C'est aussi le cas des proverbes et des phrases considérées comme vérités universelles
- Se refiere a una persona o personas indefinidas (no sabemos quién es, quiénes son) o indeterminadas (no queremos o no nos interesa precisar quién es, quiénes son) : "alguien", "uno".
Remplace une (des) personne(s) inconnue(s) ou indeterminée(s): nous ne savons pas ou nous ne voulons pas préciser qui a réalisé l'action.
- Se utiliza en contextos en los que se requiere objetividad: enunciados de problemas, explicaciones o instrucciones ...
S'utilise dans des contextes où il faut montrer de l'objectivité: les enoncés de problèmes, les explications ou les instructions codifiées ...
- En determinadas expresiones o frases hechas.
En otra entrada (ver) tratamos los restantes usos de "On":
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.